Большой немецко-русский словарь - sprache

,'ЏЈЇЃ-, Sprache.wav f =, -n язык; речь die alten Sprachen — древние языки die berglaufige Sprache — профессиональный язык горняков, шахтёрский жаргон lebende Sprachen — живые языки tote Sprachen — мёртвые языки eine zeitgenossiche Sprache — современный язык eine deutliche Sprache reden — откровенно высказываться, называть вещи своими именами; красноречиво свидетельствовать (о чём-л.) eine flussige Sprache sprechen — говорить бегло die Sprache des taglichen Lebens — разговорная речь, разговорный язык Meister der Sprache — мастер слова ihm blieb die Sprache weg vor Erstaunen — от удивления он не мог вымолвить ни слова die Angst (be)nahm ,raubte, verschlug, ihr die Sprache — от страха она не могла вымолвить ни слова ,у неё отнялся язык, diese lacherliche Luge verschlagt einem die Sprache — на такую явную ложь не знаешь, что и ответить sie fuhrt eine trotzige Sprache — она говорит дерзко er kann vier Sprachen — он знает четыре языка er spricht vier Sprachen — он говорит на четырёх языках die Zahl der Unglucksfalle spricht eine erschutternde Sprache — число несчастных случаев потрясает ,производит потрясающее впечатление, er hat die Sprache verloren — у него отнялся язык, он опешил, он потерял дар речи aus einer Sprache in die andre ubersetzen — переводить с одного языка на другой heraus mit der Sprache! — да говори(те) же!, выкладывай(те)! offen mit der Sprache herauskommen ,herausrucken, — разг. откровенно заговорить ,высказаться, признаться в чём-л., nicht mit der Sprache heraus wollen ,kommen, — разг. мяться, не решаться сказать что-л., не признаваться в чём-л. etw. zur Sprache bringen — завести речь ,разговор, о чём-л.; поставить что-л. на обсуждение, выдвинуть ,поднять, затронуть, какой-л. вопрос alles kam zur Sprache — говорили обо всём •• er schweigt in sieben Sprachen ? он как воды в рот набрал